Wieso unangenehm? Versteh´ ich nicht wirklich; am unproblematischsten ist doch, sich auf die Fakten zu beschränken, dann bleibt es ganz wertfrei: ein Kind hat etwas aus eurem Haus mitgenommen, was ihr nicht gehört und du bzw. deine Tochter möchte es nun wieder haben. Was ist daran unangenehm, das zurück zu fordern? Ich würde sogar der Mutter sagen, dass diese es dir geben soll - sicher ist sicher :-) .
Nur zu, so hast du ja wohl ein schlechteres Gefühl, oder?!

Lg Endlosfaden